Filmi originaalpealkiri on „Saades Astridiks“ („Becoming Astrid“), kuid Eesti kinodes hakkab film jooksma pealkirjaga „Astrid Lind­greni rääkimata lugu“. Täpsem on kahtlemata originaal, sest Astridiga nooruspõlves toimunut on tegelikult väga põhjalikult uuritud ja isegi dokumenteeritud.