Franz Kafka painav biograafika

Mari Laaniste arvustab legendaarse Robert Crumbi joonistustega graafilist elulooraamatut Franz Kafkast.

Äsja eestindatud Robert ­Crumbi ja David Zane ­Mairovitzi “Kafka”, ohtralt illustreeritud biograafiline ülevaateteos, ilmus esimest korda 1993. aastal USAs. Eeskätt tudengitele suunatud praktilises silmaringiavardussarjas nime all “Introducing Kafka” ilmunud raamat osutus ootamatult populaarseks ning on sestpeale jätkanud võidukäiku erinimelistes kordustrükkides.

Tellimustööna valminud raamatu autorid on kaks 1943. aastal sündinud ameeriklast, kes mõlemad on end juba ammu mõnusalt sisse seadnud Lõuna-Prantsusmaal. Kontrakultuuriheerosest illustraator Robert Crumb on selgelt kuulsam osapool ja noppinud seega ka enamiku käesolevale raamatule osaks saanud tähelepanust. Teksti autor David Mairovitz ja kirjastajad omakorda on “Kafka” mitte liiga tavalise formaadi edust tiivustatuna püüdnud eri illustraatoreid kasutades trikki korrata näiteks Albert Camus’ biograafiaga ning koomiksi­adaptsioonidega Kafka “Protsessist”, Dostojevski “Kuritööst ja karistusest” ja Joseph Conradi “Pimeduse südamest”, kuid võrreldava tulemuseni pole jõutud. Nüüd on meil olemas Meelik Mallese poolt hoolikalt tõlgitud ja Toomas Pääsukese käe all uuesti kujundatud teos.