LIIVI LUULE INGLISE KEELES: Lätis välja antud liivi luuletõlgete ingliskeelne kogumik.

„Triliumi“ autorid on keeleteadlane, tõlkija ja luuletaja Valt ­Ernštreit, kes on ka kogumiku koostaja. ­Baiba Damberg on kunstnik ja luuletaja, kes nagu Valtki on luuletanud ka läti keeles. Kolmas autor on Kempi Kārl, kellele on kõige lähedasem Salatsi liivi keel ning kes luuletab eelkõige selles murdes ja eesti keeles. Kempi Kārl on luuletajanimi, mille taha peitub Tartu ülikooli professor Karl ­Pajusalu – parim Salatsi murde tundja. Inglise keelde on luuletused pannud Ryan Van Winkle ja Uldis Balodis.

Esimesed liivikeelsed raamatud trükiti Londonis 1863. aastal. Nüüd, 155 aastat hiljem on liivikeelne raamat esimest korda tõlgitud inglise keelde. Rahvusvaheline Liivi Sõprade Selts ja Liivi Kultuuri Keskus plaanitsevad juba järgmisi samme, et liivi luule jõuaks muudessegi keeltesse.