Marek Reinaas
Mis Eesti raamatu peaks tõlkima igasse maailma
keelde?
Oleks tore, kui Lennart Mere algatatud Eesti Nokia
otsimise lugu päädiks sellega, et mõne Eestist pärit
ettevõtte majandusaasta aruanne ilmuks enamikus maailma keeltes.
Mis raamatut ei raatsiks parimale sõbrale
laenata?
Dale Carnegie “Kuidas võita sõpru ja
mõjutada inimesi” oleks ilmselt raamat, mida parimale
sõbrale oleks kohatu laenata. See kogu maailma mõjutanud suurteos
on külvanud sama palju vaenu, mõistmatust ja segadust inimeste
vahelistesse suhetesse nagu Marxi “Kapital” või Hitleri
“Mein Kampf”. Oma sõpru tuleb hoida.
Raamat, milleta noorukipõlv ei oleks täielik?
Varajases noorukieas sattus mulle kätte Iris Murdochi
“Must prints”. Lootsin nautida verist ja seiklusterohket
rüütlilugu. Üllatusega avastasin, et raamatu peategelaseks oli
hoopistükkis vanaätist kirjanikuhärra, kes oli armastusest
ühe noore plika vastu lolliks läinud ja soigus kogu aeg kellestki
Hamletist. Sellest lugemiskogemusest sündis mitu head: esiteks sain teada,
millist intellektuaalset mula tuleb suust välja ajada, et noortele
daamidele meeldida; ja teiseks tekkis minus siiras huvi, kes see Hamlet on. Nii
ta läks.