Nädala raamat: Kõik teed viivad koju
Bill Bryson “Ringkäik kodumajas. Eraelu lühilugu”
Tõlkinud Henn Käämbre. Pegasus, 2011. 421 lk.
Veidi lihtsustades öeldes on ameeriklasest Inglismaa elanik Bryson mees metsast. Internet ütleb, et ta oli ajakirjanik, kirjutas reisiraamatuid ja üht-teist keeleteaduslikku. Kuni avaldas ühtäkki populaarteadusliku teose “Kõiksuse lühiajalugu” (e.k 2006), mis tõi talle rohkelt au ja kuulsust. Nagu ta ise selle raamatu saatesõnas räägib, sai tal nimelt kõrini olukorrast, et ta ei tea ümbritsevast õigupoolest midagi. Tolles raamatus pidas ta silmas planeedi ajalugu ja loodusteaduslikke saavutusi. “Kõiksuse lühiajaloos” on kokku võetud kõik loodusteaduslikus plaanis oluline, mis jääb Suure Paugu ja DNA avastamise vahele. Seejuures on Brysonil oskus keerulisi asju lihtsalt seletada, püsides selle juures vahel isegi sädelevalt vaimukas.
Mullu ilmus eesti keeles Brysoni teine suurteos, “Ringkäik kodumajas”, mis on haardelt sama grandioosne. See on inimese eraelu ajalugu. Sissejuhatuses ütleb Bryson, et “mis ka maailmas ei juhtuks, mis avastatakse või luuakse või mille eest raevukalt võideldakse, kõik see lõpeb ühel või teisel viisil kodumajas”. Autor kõnnib oma Inglise maamajas, mis on valminud 1851. aastal, ruumist ruumi ja jutustab, kuidas mugavust armastav inimvaim on selle või tolle tänapäeval nii enesestmõistetava eseme või nähtuse leiutamise või avastamiseni jõudnud. Igal sammul ilmneb, kui kõle ja mugavusteta, vahel isegi talumatult piinarikas oli inimese olme veel kõigest sajand tagasi.
Veel saab lugeja koos Brysoniga kööki jõudes teada, et tänapäeva tööstuslikud manipulatsioonid toidu koostisega ei ole midagi uut – juba sajandeid tagasi asendati suhkrut kipsiga, teed segati lambasõnnikuga, juurviljale lisati rohelust vaskarseniidiga… Nõudepesuruumis räägib Bryson teenrite raskest elust ja tänamatust tööst. Elektrikilbi juures saab lugeja ülevaate elektri ja valgustuse ajaloost. Elutoas viib autor lugeja põhjalikult kurssi uusaegsete arhitektide vaimusähvatustega. Ta astub aeda, astub magamistuppa… Magamistoas tuleb juttu ka seksuaalsuse ajaloost. Pärast autoriga rõivistu juurest läbi astumist oskab lugeja kas või Tiina Talumehega kaasa rääkida moeloo teemadel. Kõige mõtlemapanevam on lastetoa peatükk. Piisab, kui mainida, et Inglismaal asutati loomakaitseselts 60 aastat enne lastekaitseseltsi…