Nädala raamat: Kriminaalselt köitvad fantaasiamängud

Jo Nesbø “Doktor Proktori ajavann”
Tõlkinud Minna Salmistu. Varrak, 2014. 310 lk.

Tuntud krimikirjaniku Jo Nesbø “Doktor Proktori ajavann” on teine eesti keeles ilmunud raamat tema ühtede ja samade tegelaste ümber keritud lasteraamatute tsüklist. Kokku on “Doktor Proktori” raamatuid seni neli. Ja näib, et sama tõlgituks kui tema kriminaalromaanid saavad ka lasteraamatud, sest needki töötavad hästi.

Ma jumaldan vilunud krimikirjanike fabuleerimisoskust, võimet kõige ootamatumatesse kohtadesse põnevaid pöördeid tekitada, oskust pingestada süžeed, anda vihjeid ja valevihjeid eesootavale. Kõik see on kirjandustehniline pagas, mille abil inimeste närvide ja adrenaliinieritusega mängida. Minu suureks rõõmuks on see Nesbø puhul kaasa tulnud ka tema lasteraamatutesse ning see on üks põhjus, miks “Doktor Proktorit” võiks soovitada ka suhteliselt kirjandustõrksatele lastele nii 9.–12. eluaasta vahel.