O. Henry “100 valitud novelli” Kolmeosalise novellikogu esimene raamat

tõlkija Ruth Vendel;Ersen, 25.03.2002;320 lk, hind ca 175.-

O. Henry (William Sidney Porter) oli möödunud sajandi alguse Ameerika üks armastatumaid storitellereid. Eelkõige just tänu oma temaatikale ja tegelaskonnale – lihtinimeselt lihtinimesele -, humoresksele jutustamisviisile ja puänteerimisoskusele. Esimese ande põhjal tekib mõningasi kahtlusi, kas valimikku ilmtingimata just 100 teksti mahtuma peaks. Köite tase on veidi hüplik. Tõsiste pärlite nagu näiteks “Maailm voorimehepukist”, “Mammona ja vibukütt”, “Tildy lühidebüüt”, “Harlemi tragöödia” kõrvale mahub ka ballasttekste. Iseenesest pole need samuti halvad, kuid arvestades Erseni tausta ja ka selle raamatu imagoloogiat, kus näituseks

habeas corpuse

-tüüpi mõisted on joonealustena seletatud, võib pärlipüüdmine realugejat ehmatada ja kaks järgmist köidet poeriiulitele tolmuma jätta.

Aga nii üldiselt on O. Henry lisanditeta söödav.