03.09.2010, 00:00
Lewis Carrolli absurdi ballaad
Kirjastus Tänapäev annab välja Lewis Carrolli (1832–1898) “Snargijahi”. 1876. aastal ilmunud nonsensspoeem on ingliskeelses maailmas peaaegu sama tuntud kui 1865. aastal avaldatud “Alice imedemaal”. Mati Soomre tõlgitud 168-leheküljeline teos kirjeldab humoorikalt jaburatest tegelastest koosneva laevameeskonna reisi, mille sihiks on leida kirjeldamatu olend. Selle üle, kes või mis on Snark ja mida autor tahtis “Snargijahiga” öelda, on arutletud teose ilmumisest alates. Eesti- ja ingliskeelne raamat on varustatud kommentaaridega, autori eessõna ja tõlkija järelsõnaga.