Kagu-Aasia kahe nimega saladus

Thea Karin reisib aasta­tuhandete vanusest Yangonist futuristlikku Nay Pyi Taw’sse ja jälle tagasi.

Aasias on keel poliitiline, eriti geograafiliste nimetuste ning reformide arutelude puhul. Nii on mõne jaoks nende läheduses olev veekogu Lõuna-Hiina meri, teiste jaoks kannab sama veekogu aga Lääne-Filipiinide mere nime. Nii on see ka Birma, Burma või Myanmari nimega. Need kõik on nimetused maale, mis piirneb Bengali lahe, India, Hiina, Tai, Laose ja Bangladeshiga.

1989. aastal muutis sõjaväeline valitsus riigi nimetust: Union of Burma asemele tuli Union of Myanmar. See pidi sümboolselt maha raputama koloniaalse mineviku ning võeti kasutusele vanem termin, mis pidi hõlmama paljurahvuselise riigi kõiki etnilisi gruppe. Ametlikel kohtumistel kasutatakse seetõttu sageli lihtsalt “möödahiilimise termineid”, nagu “teie maa”, “see maa” või “maa, mida teie nimetate Burma/Myanmar”.