10.09.2014, 06:00
Nädala raamat: Läti kunstluule nooruspõlvest
Eduards Veidenbaums "Mind ärge lugege"
Tõlkinud Contra. Jumalikud Ilmutused, 2014. 136 lk
Läti luule arengudünaamikat iseloomustab evolutsiooniline teisenemine, keskme tugev magneetiline külgetõmbejõud. Tartus õppinud Eduards Veidenbaums (1867-1892) kulgeb justkui vastuvoolu, esindades nimelt revolutsioonilist luulet. Seda vähemasti kolmel eri tasandil. Irooniline, kohati sarkasmi kalduv otsesõnaline ühiskonnakriitika, mille eest pole pääsu ei vaimuliku ega ilmaliku hierarhia ladvikul, õhkab juba sisuliselt revolutsiooni järele. 19. sajandi lõpu noore intellektuaali meeleheitlik karje kannab endas vaat et isegi prantsuse dekadentsi vaimsust. Liiatigi näikse Veidenbaums uskuvat luulelise representatsiooni võimesse muuta ühiskonda. Kui on veel midagi, mida end prohvet-luuletajana tajuv Veidenbaums tugevamini usub, siis on selleks kõrtside lepitav otstarve, millega käib kaasas nooruse jaatus, peatse surma paratamatus ja elutõdede relatiivsus. Kohati vemmalvärsiliseks kalduvad aforismidega täidetud tekstid on suletud rangesse, sageli primitiivsevõitu silbilis-rõhulisse värsisüsteemi, aga seda siiski rohkete variatsioonidega.