ESSEE | Dostojevskit tsiteerivad mõlemad Vene-Ukraina sõja pooled. Miks?

Kirjandusteadlane ja semiootik Peeter Torop avab Fjodor Dostojevski mõttemaailma, kelle ideid tsiteerivad Vene-Ukraina sõjas mõlemad pooled.

Olen viimased neli aastat olnud Harkivi ülikooli tõlkekateedri ametlik eurovaatleja, esinenud nende konverentsidel ja pidanud avalikke loenguid. Ettekanded pidasin inglise keeles, loengud paluti pidada vene keeles. Sain ruttu aru, et venekeelne ukraina patrioot on seal normaalsus (minu vene keeles kirjutatud raamatu „Totaaltõlge“ tõlkisid nad siiski ukraina keelde).

Sõda oma küünilises valelikkuses ja jõhkruses on palju muutnud. Algul Putini sõda on tasapisi muutunud Venemaa sõjaks. Ja kui Putinit toetab nii suur osa venelastest, siis on õiguspärane küsida, kust see vene maailma mentaalsus tuleb. See küsimus puudutab ikka enam ka vene kultuuri, sest kirjandusklassikute kasutamisele vene propagandas vastandub üha enam üleskutseid tasalülitada vene kultuur, puhastada raamaturiiulid vene kirjandusest. Sõjaolukorras on selline tasalülitamise soov mõistetav, kuid pikemas perspektiivis tuleks arendada analüüsivõimet ja selliseid otsuseid korralikult argumenteerida.