Nädala raamat: Õpetajamonoloogid Ida-Saksast
Judith Schalansky “Kaelkirjaku kael”
Tõlkinud Eve Sooneste. Tänapäev, 2012. 174 lk.
“Kaelkirjaku kael” võib tekitada kõikvõimalikke negatiivseid tundeid, vihaseid mälestusi kooliaegsetest õpetajatest, äratundmismuret möödunud sajandi poliitilistest segadustest ja nende tagajärgedest praegusel ajal, teravat vastumeelsust peategelase vastu ja arusaamatust pikkade bioloogiateemaliste monoloogide tõttu, kuid sellegipoolest või just seetõttu ongi see raamat hea. “Kaelkirjaku kael” on provokatiivne näiliselt resigneerunud tuimuse kaudu, kaastundlik ilma lohisevate seletusteta ning eksistentsiaalne ilma sentimentaalsuse ja melanhooliata.
Schalansky räägib kogu lühikese romaani jooksul justkui kõigest kõrvalisest. Ta veab lugejat läbi Inge Lohmarki pikaldaste õpetajamonoloogide, mis eeldavad keskkooli bioloogiakursuse mäletamist. Kas see on küünilise peategelase ja romaani mõistmiseks vajalik, ei ole sugugi kindel. Tekib küsimus, kas bioloogiaterminite ja -nähtuste rohke loetelu võiks olla omaette kirjanduslik stiilivõte. Autor räägib endise Ida-Saksa väikelinna hääbuvast elust ja ambitsioonitute kolleegide-õpilaste madalalaubalisusest, andmata kummalegi elulootust. Ta kirjeldab lakooniliselt ja otsekoheselt vananeva õpetaja põlgustväärivaid omadusi, mis peaks tollest tõeliselt vihatud antikangelase looma. Ometi sünnib romaani lõpuks omalaadne kaastunne, peaaegu vastu tahtmist, mõistmine, mis siiski keeldub õpetaja käitumist lõpuni õigustamast.
See on konkreetse alguse ja lõputa, väljajoonistamata moraali ja lahenduseta lugu, mis viskab lugejale näkku tõde möödunu arulagedusest ja möödapääsmatutest tagajärgedest, olemata seejuures labane, lärmakas või agressiivne. “Kaelkirjaku kael” on veidralt elegantne, resigneerunult stiilne romaan, mulje, mida oma puhtuse ja täpsusega süvendavad joonised-skeemid bioloogia-keemia õpikutest. Raamatu lõpuks on selge, et miski pole üleliigne, ning loos kujutatud mõrane siseilm mahub täpselt väikese raamatu vaiksetele, graafikalikult teravatele lehekülgedele.
