08.04.2020, 00:25
Valge surma maa
Ajalehe KesKus peatoimetaja Juku-Kalle Raid luges Varlam Šalamovi „Kolõma jutte“ Ilona Martsoni suurepärases tõlkes.
FOTO:
õib ainult õnnelik olla, et Eesti Keele Sihtasutus võttis nõuks Varlam Šalamovi (1907–1982) Kolõma vangilaagri elu käsitlevad lood (tegelikult küll osa lugudest) välja anda, pealegi veel Ilona Martsoni väga heas tõlkes ning suurepärase järelsõnaga varustatuna („Kolõma juttude“ eestindamise eest pälvis Martson märtsis Tallinna Ülikooli kirjanduspreemia – Toim.). Tegu on naturalistlike õuduskirjeldustega Kolõma vangilaagritest, kus Šalamovit kinni peeti ja kust ta 1953. aastal välja sai. Mõni aasta hiljem hakkas ta neid kirja panema.