08.11.2007, 00:00
Aleksei Turovski. Sipelgast vaalani. Ilo, 2007. 144 lk.
Aleksei Turovski. “Loomad sipelgast
vaalani”
Ilo, 2007. 144 lk.
Aleksei Turovski kuulub selliste suurte popularisaatorite hulka nagu näiteks Fred Jüssi või Mati Kaal. Või veel mitmed vana aja loodusemehed lapsepõlve Eesti Loodustest. Verbaalne geenius, uskumatu ja haarav ning samas erudeeritud jutustaja, kes suudab looma kui olendit haakida inimese kui olendiga ning loomade suhteid kõrvutada inimühiskonnas toimivatega.
Selle, juba teises trükis ilmuva raamatukese aluseks on Raadio 4 eetris kõlanud vestlused. Tõlkes – iseenesest on Turovski ju võrdselt osav kõneleja ja kirjutaja nii vene kui eesti keeles – on loomulikult üht-teist kaotsi läinud, kuid suulisuse jäljed on olemas. Mistõttu sobivad need lihtsad, kohati fragmentaarsed, looma elust valitud asju avavad lookesed suurepäraselt õhtusteks unelugudeks loodushuvilistele lastele. Proovisin järele.
Autori joonistused on lihtsad ja asjalikud, kujundus kahjuks igav ja suvaline.
Ilo, 2007. 144 lk.
Aleksei Turovski kuulub selliste suurte popularisaatorite hulka nagu näiteks Fred Jüssi või Mati Kaal. Või veel mitmed vana aja loodusemehed lapsepõlve Eesti Loodustest. Verbaalne geenius, uskumatu ja haarav ning samas erudeeritud jutustaja, kes suudab looma kui olendit haakida inimese kui olendiga ning loomade suhteid kõrvutada inimühiskonnas toimivatega.
Selle, juba teises trükis ilmuva raamatukese aluseks on Raadio 4 eetris kõlanud vestlused. Tõlkes – iseenesest on Turovski ju võrdselt osav kõneleja ja kirjutaja nii vene kui eesti keeles – on loomulikult üht-teist kaotsi läinud, kuid suulisuse jäljed on olemas. Mistõttu sobivad need lihtsad, kohati fragmentaarsed, looma elust valitud asju avavad lookesed suurepäraselt õhtusteks unelugudeks loodushuvilistele lastele. Proovisin järele.
Autori joonistused on lihtsad ja asjalikud, kujundus kahjuks igav ja suvaline.