22.03.2007, 00:00
Inaz? Nitobe “Bushid? – Jaapani hing”
Penikoorem, 2006. 112 lk
Jaapani haridus-ja kultuuritegelane Inaz? Nitobe
(1862–1933) on olnud üks olulisemaid sillapäid jaapani kultuuri
ja lääne vahel. “Bushid?” on kirjutatud USAs
1899–1900, eesmärgiga seletada võõramaalasele jaapani
vaimu. Bushid? termin tähendab “sõdalase teed” ja
tähistab samuraide klassi eetikareeglistikku, kuid sellega tutvumine annab
lääne inimesele aimu jaapani kasvatusest ja vaimust
üldisemaltki. Käsitlust leiavad sellised nähtused nagu voorus,
au, ausus, siirus, aga ka enesetapp, veritasu ja naiste positsioon.
Tõlkija Maret Nukke põhjalikus eessõnas seletatakse asi ka
võhikule üksipulgi lahti.
Tänapäeva seisukohalt on muidugi huvitav peatükk Bushid? allakäigust. Mida ennustas autor jaapani vaimu kohta üle saja aasta tagasi? Kuna Bushid? õpetust on edasi antud suulise pärimusena ja sel ei ole lõplikke dogmasid, on see autori meelest “valmis surema esimeses hommikuses tuuleiilis”, nagu kirsiõied. Süsteemina on ta kadunud, ent elab edasi nagu voorus. Sarnaselt küsib autor: kas võib öelda, et stoitsism on surnud? “Bushid? – Jaapani hing” pole keeruline raamat ja sobib kätte võtta neilgi, kes teavad Jaapanist vaid seda, mis on harakiri. Või neil, kes innustusid Jaapanist pärast Sofia Coppola filmi “Tõlkes kaduma läinud”.
Tänapäeva seisukohalt on muidugi huvitav peatükk Bushid? allakäigust. Mida ennustas autor jaapani vaimu kohta üle saja aasta tagasi? Kuna Bushid? õpetust on edasi antud suulise pärimusena ja sel ei ole lõplikke dogmasid, on see autori meelest “valmis surema esimeses hommikuses tuuleiilis”, nagu kirsiõied. Süsteemina on ta kadunud, ent elab edasi nagu voorus. Sarnaselt küsib autor: kas võib öelda, et stoitsism on surnud? “Bushid? – Jaapani hing” pole keeruline raamat ja sobib kätte võtta neilgi, kes teavad Jaapanist vaid seda, mis on harakiri. Või neil, kes innustusid Jaapanist pärast Sofia Coppola filmi “Tõlkes kaduma läinud”.