Margaret Atwood "'Penelopeia"'
Inglise keelest tõlkinud Ann Alari. Eesti Päevalehe AS, 2006. 196 lk.
Selles raamatusarjas tõlgendavad rahvusvaheliselt üsna tuntud kirjanikud eri müüte. Atwood jutustab omal viisil Penelopest ja Odysseusest - nii nagu "asjad tegelikult olid". Minategelaseks on allilmas ekslev Penelope, keda kreeka draama kombel koorina saadavad pärast Odysseuse naasmist hukatud teenijannad.
Miks surevad süüta tüdrukud, kes Penelope kaasosalistena aitavad perenaisel öösiti kudumit harutada? Postmodernselt pakutakse siingi välja kolm lahendust. Kas naasnud armukade mees süüdistab orjatare kõlvatuses ja reetmises ning tapab nad perenaise teadmata? Kas Penelope ise on abikaasat kosilastega petnud ja tahab tülikad tunnistajad kõrvaldada? Või oli tema kujul tegu hoopis kultusejuhiga ja teenijannade poomine sümboliseerib matriarhaalse kuukultuse vägivaldset lõppu? Mida otsustab kohus? Mis kujul elab tänapäeval edasi Odysseus? Kellega käib ilus Helena?
Loe ja naera või nuta!
Karin Paulus
