Nädala raamat: Iiobi raamat ei jäta kunagi külmaks
(2)“Iiobi raamat”
Tõlkija Urmas Nõmmik. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2014. 296 lk.
Raamatusarja “Piibel kontekstis” esimese köitena ilmus Tartu Ülikooli Kirjastuselt äsja Urmas Nõmmiku poolt tõlgitud ja kommenteeritud Iiobi raamat (296 lehekülge). Tekstikriitiline uustõlge ja laiemale lugejaskonnale mõeldud nüüdisaegsetelt teaduslikelt alustelt lähtuv kommentaar on meeldiv ja värske väljaanne eesti juurdlevale lugejale.
Vana Testamendi Iiobi raamat kuulub tarkusekirjanduse hulka. Tema eksistentsiaalne ja teoloogiline sügavus ning mõju maailma kultuurile on väga suur. Iiobi raamatu lugemine ei jäta kunagi külmaks. See puudutab igaühte meist, sest kannatus ja eksistentsiaalne küsimus “miks?” ei lähe meist kellestki mööda. Raamatu eri kõnelejate häältest kokku sulanduv ja poeetiliselt pretensioonikas sümfoonia teeb Iiobi raamatust ühe maailmakirjanduse tähtteose.
