Arkadi ja Boriss Strugatski, Mihhail Uspenski, Jaroslav Verov, Igor Minakov, Andrei Lazartšuk „Keskpäeva varjud“. Kirjastus Fantaasia

Arvestades, et lisaks “Keskpäeva varjudele” ilmus tänavu suvel samuti kirjastuses Fantaasia Tatjana Peetersoo tõlkes vendade Strugatskite romaan “Esmaspäev algab pühapäeval”, on Arkadi ja Boriss Strugatski looming nüüdseks pea tervikuna eesti lugejale kättesaadav. Nagu tõlkija Veiko Belials “Keskpäeva varje” sisse juhatades ütleb, on vendade põhiloomingust pärast käesolevat kogumikku eesti keeles ilmumata veel vaid kaks “Purpurpunaste pilvede maa” järge – “Teekond Amaltheiale” ja “Praktikandid” (kui mõned lühijutud välja arvata).

See on üsna erandlik – ühegi teise maailma ulmeklassiku loomingut pole eestindatud nii süstemaatiliselt. Põhjustel pikemalt peatumata võib lihtsalt sedastada Strugatskite loomingu kättesaadavust nõukogude ajal, mil lääne ulmekirjandust ilmus väga vähe, ning kindlasti ka hingesugulust – nõukogude tegelikkuse käsitlemisel on Strugatskid konkurentsitult parimad. Ja, mis annab nende loomingule ajatu väärtuse, nad oskasid osutada ka traagilisele tõsiasjale, et paljud meid nõukogude ajal ümbritsenud negatiivsed nähtused on kahjuks üldinimlikud …

« Avalehele 1 Kommentaari