Raudse südamega Praha timuka surm

Laurent Binet suudab Reinhard Heydrichi tapmisest rääkiva raamatus „HHhH. Dokumentaalromaan Natsi-Saksamaa ühele ohtlikumale mehele tehtud atentaadist“ lahus hoida ajaloolise tõe ja iseenda tõeotsingud.

Arvan, et see on üks kummalisema pealkirjaga raamat, mida ma lugenud olen. Raamatut esialgu sirvides ma pealkirja kohta selgust ei leidnud, kuid guugeldades sain teada, et tegemist on akronüümiga saksakeelsetest sõnadest – 

Himmlers Hirn heißt Heydrich

 (Himmleri aju nimi on Heydrich). Tegemist siis tõsise teemaga, mis hi-hi-hiist ja ha-ha-haast väga kauge. Sellist pealkirja soovitas prantsuse kirjaniku Laurent Binet’ esikromaanile tema kirjastaja. Kindlasti ei ole raamatu pealkiri peapõhjuseks, miks raamatut on saatnud suur müügiedu, pärgamine kõrge auhinnaga ja tõlkimine paljudesse keeltesse.