29.10.2014, 05:15
Samovaridega samuraid
Kahte raamatut vene kriminaalidest ja vanglaelust luges Priit Hõbemägi. Üks neist väärib äraviskamist, teine aga aukohta raamaturiiulil.
Nicolai Lilin
“Siberi haridus. Lapsepõlv kriminaalide maailmas”
Tõlkinud Eve Rütel. Tänapäev, 2014. 338 lk.
Sergei Dovlatov
“Tsoon. Kohver”
Tõlkinud Jüri Ojamaa. Tänapäev, 2014. 304 lk.
Nicolai Lilin sündis oma raamatu “Siberi haridus” järgi 1980. aastal Dnestri paremkaldal Benderõ linnas. Toona oli see Moldaavia NSV, praegu aga Transnistria, väike ja tunnustamata, poole miljoni elanikuga Venemaa ripatsriik. Kohe alguses hoiatab ta (ja õigesti teeb): “See mälestusteraamat põhineb autori isiklikel kogemustel. Nimed on muudetud, tegelaskujud kombineeritud ning sündmusi on tihendatud. Mõni vahejuhtum on autori fantaasia vili ega kajasta tegelikke sündmusi.”