03.05.2007, 00:00
Sven Grünberg
helilooja
Millise raamatu kaanele tahaksid autori nime asemel
kirjutada iseenda oma?
Soovi kellegi autorlust omastada pole mul kunagi olnud, kuid üheks oluliseks raamatuks, kus nii palju ka mulle sobivat, on Santideva “Bodhitšarjavatara”.
Mis raamatu lugemise teeksid kohustuslikuks igale eestlasele?
Kohustuslikuks ei teeks ühtki raamatut, sest selline nõue tõukaks vaid eemale ja oleks karuteeneks. Siiski soovitaksin enese harimise mõtteski lugeda Linnart Mälli pea kõiki tõlketöid, sest tema on pühendunud olulise osa maailma mõttepärandi eestindamisele.
Mis Eesti raamatu peaks tõlkima igasse maailma keelde?
Arvan, et kohustuslik tõlkimine ei tooks midagi head, sest raamatut saab elustada vaid lugeja. Õnneks on meie kirjanduses üsna paljugi seda, mis võiks maailmale ka midagi anda. Alates Tammsaarest, Lutsust, Tuglasest ja loodame, et mitte lõpetades Kivirähuga. Ja veel üks minu arvates oluline moment, et meie kirjandusloos on olulisel kohal n-ö koolilood – Luts, Kross jt. See näitab, et eestlastele on kool ja haridus läbi aegade lähedased ja vajalikud olnud.
Soovi kellegi autorlust omastada pole mul kunagi olnud, kuid üheks oluliseks raamatuks, kus nii palju ka mulle sobivat, on Santideva “Bodhitšarjavatara”.
Mis raamatu lugemise teeksid kohustuslikuks igale eestlasele?
Kohustuslikuks ei teeks ühtki raamatut, sest selline nõue tõukaks vaid eemale ja oleks karuteeneks. Siiski soovitaksin enese harimise mõtteski lugeda Linnart Mälli pea kõiki tõlketöid, sest tema on pühendunud olulise osa maailma mõttepärandi eestindamisele.
Mis Eesti raamatu peaks tõlkima igasse maailma keelde?
Arvan, et kohustuslik tõlkimine ei tooks midagi head, sest raamatut saab elustada vaid lugeja. Õnneks on meie kirjanduses üsna paljugi seda, mis võiks maailmale ka midagi anda. Alates Tammsaarest, Lutsust, Tuglasest ja loodame, et mitte lõpetades Kivirähuga. Ja veel üks minu arvates oluline moment, et meie kirjandusloos on olulisel kohal n-ö koolilood – Luts, Kross jt. See näitab, et eestlastele on kool ja haridus läbi aegade lähedased ja vajalikud olnud.