Bohumil Hrabal Foto: Hana Hamplová

Kui humorist Villu Kangur 1990. aastate alguses Bohumil Visaku varjunime all Eesti Ekspressis hullult vaimukaid kolumne kirjutas, siis polnud ta Tšehhi kirjaniku Bohumil Hrabali raamatuid lugenud ega tema nimegi kuulnud. Esimene Hrabali teos eestikeelses tõlkes „Ma teenindasin inglise kuningat“ ilmus alles hiljuti. Aga Hrabal on tšehhi kirjanduses sama oluline tegelane nagu Villu Kangur eesti huumorimaailmas. Tõlkija Küllike Tohver kirjutab raamatu järelsõnas, et tema looming on tšehhi kirjanduse kontekstis „vähemalt niisama oluline kui Hašeki, Čapeki, Haveli või Kundera oma“.

Avalehele
2 Kommentaari