01.02.2023, 00:00

Prantsusmaalt rüütlijärgu ordeni saanud tõlkija: „Eks ma olen selline lopsaka kõnekeele sõber“

Andrei Hvostov usutleb just Prantsusmaa kõrge riikliku aumärgi saanud tõlkijat Heli Allikut.

Andrei Hvostov Andrei.Hvostov@ekspress.ee

VABAKUTSELISE PRIVILEEG: Kuigi Heli Alliku tuntus põhineb Prantsuse kirjanduse raskekaaluliste telliskivide eestindamisel, leiame tema tõlketöödes palju muudki: nii lastekaid nagu "Minu esimene dinosauruseraamat" kui ka moodsale inimesele mõeldud lohutustekste nagu Roger Pol-Droiti "101 argilosoofia harjutust", mis oli – NB! – 2002. aasta 13. novembri EE numbris Areeni nädala raamatuks.

FOTO: Elisabeth ROGER

Prantsuse keele tõlkija Heli Allik pälvis Prantsusmaa riikliku Kunstide ja Kirjanduse rüütlijärgu ordeni.

Autasu andjad märgivad, et tänu Alliku tõlgetele on eesti keelde jõudnud prantsuse kirjanduse monumentaalsemad teosed, nagu Louis-Ferdinand Céline’i romaanid „Reis öö lõppu“ ja „Surm järelmaksuga“ ning Jonathan Littelli romaan „Eumeniidid“.

Kommenteeri Loe kommentaare (1)