Andrei Hvostov: NATO oma algses tähenduses on surnud

Protsess, mis sai alguse 2007. aastal Vladimir Putini Müncheni kõnega, sai lõppakordi sealsamas Münchenis USA asepresidendi sõnavõtuga.

President Donald Trumpi on mõnede vaatlejate poolt iseloomustatud kui rahvusvahelise elu „bullyt“. Kinnistunud tava kohaselt tõlgitakse sõna eesti keelde „koolikiusaja“. Kujutlege maailma riike koolijõnglaste kambana, kes on langenud kolmandat aastat klassikursust läbiva päti võimusesse. Too on ahastamapanevalt loll, aga suure ja tugevana võib ta endale lubada kõike – tirib tüdrukutel seeliku üle pea, topib poistele lund krae vahele.

Rahvusvahelise elu iseloomustamisel ei pea metafooride leidmisel end enam tagasi hoidma. Ühendriikide kaitseminister Pete Hegseth teatas 13. veebruaril Brüsselis NATO peakorteris peetud pressikonverentsil: „Make no mistake, President Trump will not allow anyone to turn Uncle Sam into „Uncle Sucker“. Lause kõlas seoses Ühendriikide nõudmisega, et Euroopa riigid peavad hakkama oma julgeoleku eest ise hoolitsema. Ligilähedane tõlge: „Ärge arvake, et president Trump lubab onu Sami muutumist onu...“.