Hollywoodi meistriteos linastub Eestis vaid neli päeva

Igasugu Hollywoodi jampsi kedratakse Eesti kinolinadel nädalaid, kuid 11 Oscari nominenti, režissöör Martin Scorsese hinnatud filmi “Hugo Cabret’ leiutis 3D” näeb Eestis vaid neljal päeval.

Sedagi ilma eestikeelsete subtiitriteta.

Forum Cinemase levijuht Lauri Kaare selgitab, et filmi kassatulu valmistas paljudes maades tootjatele pettumuse. Väidetavalt 150 miljoni dollari eest valmistatud meistriteos on kogunud maailma kinodest vaid veidi üle 100 miljoni dollari. Seega kriipsutati see kahjumi suurenemise vältimiseks paljude väikeriikide levist maha. 3D-filmi puhul on ainuüksi subtitreerimine väga kallis. Kaare ütleb, et eestlased ei jätnud jonni ning pärast vaidlusi jäi Paramount nõusse, et toimub piiratud arv linastusi Oscarite jagamise nädalavahetusel.

Tänada tuleb ka keeleinspektsiooni, kes andis loa viies Eesti kinos seda teost ilma tõlketa näidata.