19.06.2002, 00:00
Leo Perutz "'Rootsi ratsanik"'
Tõlkinud Jaanus Vaiksoo.;Varrak. 190 lk.
Perutz on austria juut, kes oli Kesk-Euroopas populaarne kirjanik kahe
maailmasõja vahel. “Rootsi ratsanik” on kohalik klassika, mis ehk sobinuks omal
ajal sarja “Seiklusjutte maalt ja merelt”. Lugu rollide vahetamisest, argusest
ja meestevahelistest suhetest (see konservatiivsem variant siiski), hulk
testosterooni ja pisut östrogeeni, fakte ajaloost ning kusagil taustal müdistav
Rootsi kunn. Pigem seiklusjutt kui ajalooline romaan, palju loetavam kui
“Tasuja”. Aga britid tulid selle žanriga siiski palju paremini toime.
Klassikakirjanduse sarjade avaldamine on tähtis ja sageli tänamatu töö, ning
pidevalt ei saagi raskekahurväge avaldada – järgnevat aga Joyce ja Sartre.