Kuulsate vene satiirikute Ilja Ilfi ja Jevgeni Petrovi austajad on „Õilsat isikut“ saanud eesti keeles lugeda juba 1979. aastast alates, kui see lühike teos esimest korda Loomingu Raamatukogu sarjas ilmus.
Ajad on palju muutunud ning see, mis 40 aastat tagasi tundus nutika ja lõikava satiirina, ei ole seda enam mitte.
„12 tooli“ ja „Kuldvasikas“ kõrguvad ajatute inimliku rumaluse (ja leidlikkuse) kirjanduslike monumentidena nimetatud autorite loomingus ja neile on võimatu võrdset vastet leida.