Saaremaa vallutamine Tšehhi lasteraamatus
Värskelt ilmunud lasteraamatus “Saaremaad
vallutamas” (“Dobytí ostrova Saaremaa”)
näidatakse, kuidas Euroopa eri riikidest pärit noorukid (orduvennad)
püüavad vallutada Eesti suurimat saart.
“Miks me
peame mingi saare vallutama?” küsib raamatu minategelane,
Tšehhist Hruškovist pärit Fabián kohe raamatu
alguses Walterilt, kelle ordu kõrgmeister (sündmused toimuvad 13.
sajandil) oli määranud sõjaretkel väejuhiks.
“Ja Walter vastas: “Nood inimesed seal saarel ei usu
ikka veel ainujumalasse nagu meie. Nemad austavad tuhandet puuslikku. Peame
neile selgeks tegema, et nad eksivad.”
Asutakse retkele. Nagu
lasteraamatule kohane, hakkab muidugi juhtuma igasuguseid ettearvamatuid
seiklusi. Osa neist õpetlikud, osa aga ajaloolasi oma vaba
tõlgendusega ehk kimbatusse ajavad. Ajalooõpikutest teame,
et Saaremaa kui Eestimaa viimase sõltumatu osa vallutasid aastal 1227
Mõõgavendade ordu rüütlid koos Riia piiskopi
sõjaväe ja Riia linna väeüksustega. Pole teada, et
Saaremaa vallutamisel oleksid üldse osalenud tšehhidest
ristisõdijad.
Tegemist on küll tõelistest
ajaloosündmustest inspireeritud raamatuga, ent autor Marek Toman (pildil
paremal) tunnistab ka ise, et sündmuste ümberjutustamisel on ta
lubanud endale rohkesti loomingulist vabadust. Muu seas pole näiteks
teada, et Saaremaal oleks keedetud pirniklimpe, nagu autor raamatus
kirjutab.
Raamatu mõtte sai kirjanik Eestist, kus ta elas
aastatel 2000–2005, mil ta oli siin ka Eesti Tšehhi saatkonna
kultuuriatašee. Olulise osa raamatust moodustavad illustratsioonid,
mille on teinud Jan Ungrád. Samu pilte võis veel hiljuti
näha ka näitusel Tallinna galeriis Deco.
Kuidas jõudis
sellise raamatu väljaandmise idee Eesti kirjastajateni?
Sirje
Saimre raamatu välja andnud kirjastusest Tiritamm
räägib, et kirjanik Toman otsis endale Eestist partnerit –
raamat anti välja eurotoetuste abiga ning see oli üks toetuse saamise
eeldusi. Kirjanike Liidu kaudu jõutigi kirjastuseni Tiritamm.
Raamatu sisu võib tunduda küll natuke kummastav ja
naiivsevõitugi, lisaks ristiretkele on siin aga ka teine
arenguliin. Nii võiks seda vabalt pidada ka armastusest
kõnelevaks lasteraamatuks – peategelane, kes on jõudnud oma
kaaslastega Saaremaale, kohtub seal tütarlaps Tiiuga (“Kui ta aga
mind silmitses, siis jäi mul süda seisma”.) Edasi kulgeb
armastuslugu keset seiklusi, lõpuks viib tšehh
Fabián Tiiu koguni Tšehhimaale.