Stockmann reklaamib kalmisturoogi

Stockmanni kaubamaja reklaamib oma uut idamaiste roogade kampaaniat kauni jaapanikeelse tekstiga, mis eesti keelde ümberpanduna kõlab:

"Aiavöötmes laiuv keiserlik kalmistu".

Imre Kose juhitud degusteerimiste ja toiduesitluste morbiidne reklaam laiutab trükimeedias ja saadeti koju ka kõigile püsiklientidele.

"See on lihtsalt ilus tekst, ega ta ei tähenda vast midagi," kommenteeris Stockmanni kaubamaja direktor Harri Saarto. Tekst koostati poe Soomes asuvas marketingiosakonnas, Saarto tunnistas, et eestlased jätsid teksti tähenduse kontrollimata.