Eriti salajane film - Augud mõjukate edetabelis - Peadpidi WC-potti - Kapo abiline suurafääris - Kliimabuss jõudis Pariisi
Eesti Ekspress
Igor Mang.
FOTO: Rauno Volmar
Eriti salajane film
Filmilevitaja Lauri Kaare käis Londonis suure saladuskatte varjus “Tähesõdade” uut osa “Jõud ärkab” eesti keelde tõlkimas. Enne jõule kinodesse jõudva kosmoseseikluse sisu on nii konfidentsiaalne, et Kaare paigutati koos teiste Euroopa riikidest kohale lennutatud kolleegidega akendeta tuppa. Tõlkimiseks näidati mustal ekraanil aeg-ajalt üksnes kõnelevate tegelaste päid, et tõlkijad filmis toimuvast aimu ei saaks. Teksti tohtisid nad sisestada ainult filmistuudio arvutitesse ja ainult peakontori hoones. Samuti tuli tõlkjatel alla kirjutada paberitele, mis keelavad neil avalikustada saaga värskeima osa sisu.
