Philip Pullman on üks armastatumaid tänapäeva inglise kirjanikke. Pullmani triloogia „Tema tumedad ained“ on tõlgitud kümnetesse keeltesse. Eesti keeles on üks ja seesama tõlge ilmunud lausa kahel korral: sajandi alguses kirjastuses Tiritamm, eelmisel aastal aga kirjastuses Pegasus, mis hakkas nüüd välja andma ka autori uut, „Põrmu raamatu“-nimelist triloogiat