03.09.2014, 12:50
Nädala raamat: Kultusromaani tume pool
Boriss Strugatski, Arkadi Strugatski "Tigu nõlvakul"
Tõlkinud Tatjana Peetersoo. Fantaasia, 2014. 224 lk.
Küllap teavad paljud lugejad 1971. aastal ilmunud Loomingu Raamatukogu vihikut, mis kandis pealkirja "Tigu nõlvakul" ja mille tõlkis eesti keelde Andres Ehin. Kuid enamik vist ei tea, et toona ilmunu oli tegelikult vaid pool vendade Stru-gatskite romaanist. Toonased keerulised avaldamisolud Nõukogude Liidus, Strugatskite poolenisti dissidentlik staatus, aga ka nende suveräänne loomestiil tingisid, et vendade raamatutest ilmus eri versioone. Igatahes käesolev peaks olema Strugatskite ühe tunnustatuma romaani "Tigu nõlvakul" esimene täielik eestikeelne väljaanne.