13.05.2003, 00:00
ELAMUS: Ted Hughes. "'Luuletused"'
See on ilus valik Ted Hughesi ilusaid luuletusi Märt Väljataga ilusas tõlkes ja ilusate kaante vahel, millel Peeter Lauritsa tehtud ilus pilt. Ja kõik need sõnad "ilus" eelmises lauses on öeldud irooniata, täiesti siiralt. Hoian seda raamatut sängi ligi ja loen teksti või kolm ööjutuks kui arginüridus liiga teeb. Väga tõhus ravim. Kui proovite omal nahal näiteks luuletust "Maakangestus" või "Must elajas", tõdete, et müüt luule tõlkimatusest on liialdatud. Andku jumalad või haldjad või kestahes muu, kellesse uuemal ajal sobiv uskuda on, tõlkijatele jõudu muu maailma uuemat luulet eesti keelde ümber panna. Kui arvutiekraan ei hirmuta, tasub värskemat tõlkeluulet lugeda ka aadressilt www.eki.ee/ninniku.