See lihtsalt läks nii, et ­Elena Ferrante Napoli-­romaanide järgi tehtud telesarja kaks hooaega läksid ETV2s näitamisele koroonakevade alguses. Mis oli kahtlemata juhus; tõsi, õnnelik juhus, kuna kindlasti kasvatas kodune karantiin Ferrante fännide hulka Eestiski. Ja kahtlemata innustas ekraanilt tuttav lugu kahe Napoli agulitüdruku, Raffaella (Lila, ka Lina) ja Elena (Lenù) eluaegsest sõprusest nii mõndagi vaatajat ka selle sarja aluseks olnud raamatute järele haarama. Liiatigi on seriaaliga nüüd väike vahe sees – ikka selle va koroona tõttu on filmivõtted kuuldavasti katkestatud –, aga nii väga tahaks ju teada, mis edasi sai!

Selles mõttes on Ferrante Napoli-romaanide kolmanda raamatu „Lugu sellest, kes läheb, ja sellest, kes jääb. Vahepealne aeg“ ilmumine Tiina Randviiru meisterlikus tõlkes nagu rusikas silmaauku. Sest raamat jätkab täpselt sellest punktist, kus seriaal pooleli jäi. Mäletate küll: Elena on valmis saanud oma esimese raamatu, asub seda esitlema raamatupoes, pälvib kurja kriitiku pahameele ja kohtub taas üle aastate Nino Sarratorega, mehega, keda on eluaeg armastanud…


Avalehele
0 Kommentaari
Loe veel: