„Kapten Volkonogovi põgenemine“: Mis juhtub, kui timukal ärkab südametunnistus?

Andrei Hvostov analüüsib Nataša Merkulova ja Aleksei Tšupovi filmi „Kapten Volkonogovi põgenemine“, mis lõpuks ometi Eesti kinolevisse jõudis.

Filmi pealkiri on raskesti tõlgitav. „Капитан Волконогов бежал“ on eesti keelde pandud kui „Kapten Volkonogovi põgenemine“, inglise keeles on see „escape“, prantslastel „la fuite“, sakslased on üldse loobunud tõlkimiskatsest, eelistades festivalireklaamides filmi ingliskeelset nimetust.

Verb „бежал“ tähistab kahte tegevust: põgenemist kellegi või millegi eest ning lihtsalt jooksmist kui niisugust. Pärast filmi läbivaatamist saate aru, et Nataša Merkulova ja Aleksei Tšupovi filmi kangelane kapten Volkonogov (Juri Borissov) teeb võrdsel määral nii ühte kui teist. Ja see on oluline. Aga sellest lõpu poole.