05.02.2023, 10:00

15 aastat põrgust paradiisini. Keskaegne kirjandusklassika Dante „Jumalik komöödia“ on viimaks eestindatud

Marek Tamm vestleb luuletaja, kirjaniku ja kirjandusteadlase Ülar Ploomiga 14. sajandil loodud maailma kirjandusklassika tüviteksti eestindamisest.

Marek Tamm

UURIV VAIM: Ülar Ploom ütleb poolnaljatlemisi, et vahel ta kahetses Dante suurteose tõlkima hakkamist, sest vaat kui palju ta oleks jõudnud sellel ajal midagi muud teha. Aga jõuab sellegi poolest. Praegu kogub ta materjali renessansiajastu Itaalia kurtisaanide elust. Töö käigus on ta saanud teada asju, mis viivad ta tema enda sõnul feministide leeri. Jääme huviga ootama publikatsiooni!

FOTO: Vallo Kruuser | Eesti Ekspress

Dante „Jumalik komöödia“ on üks väheseid, kui mitte ainus keskaegne kirjandusteos, mida tänapäevani vaibumatu huviga loetakse ja tõlgitakse. Kas oskad selle pikaealisust kuidagi seletada?

Võib-olla esiteks see, et „Jumalikul komöödial“ õnnestus kohe kuulsaks saada Itaalias ja jõuda varakult ka n-ö rahvusvahelisse ringlusse. Dante teost hakati tõlgendama ja ette kandma juba poeedi eluajal, aga hoogustus see veelgi pärast tema surma 1321. Üks suuremaid kommentaatoreid oli Dante suur imetleja, „Dekameroni“ autor Giovanni Boccaccio, kes lisas teose esialgsele pealkirjale „Komöödia“ epiteedina „jumalik“.

Kommenteeri Loe kommentaare