Kui ei aita Jeesus, siis aitab tema ema

Elsbeth Hanna Aarsalu kirjutab festivalile HeadRead saabuva Iiri kirjaniku Tadhg Mac Dhonnagáini „Proua Lazare’ist“, kus kummalise keelena kõlab eesti keel.

See raamat haarab tahes-tahtmata endasse: on palju perspektiive, kirev karakteriloome, melodramaatiline lõpp ja isegi oma soome-ugri element. Lääne-Iirimaalt Connachti provintsist pärit Tadhg Mac Dhonnagáini esimeses romaanis harutatakse lahti teise maailmasõja ajal Eestist põgenenud juuditari Hana Lazare’i lugu, mille eri etapid viivad 2006. aasta Pariisi, 2010ndate Brüsselisse ja jutustuse põhiliinis – teismelise Muraedi kirjeldustes – 1930ndate–40ndate Iirimaale, kaugele Arani saarele.

Iiri läte võiks mõtted viia Yeatsi müstika, torupilli, haldjate salasosina või Tumeda Patricku ainesele, aga tegelikult on tegu ühe klassikalise 20. sajandi (Lääne-Euroopa) looga. Küll aga krimilikumaga, kuna proua Lazare’i varasem mina, Hana Sepp, olevat hukkunud 1944. aastal Londonis, kui linna tabas sakslaste pommirünnak. Mis tegelikult juhtus?