Kas Toots oli põrguline või s..avikat? Algupärasest „Kevadest“ on vandesõnu välja korjatud ja avalauset korduvalt muudetud

Oskar Lutsu parandused pahandasid, välja lendasid eelkõige vandesõnad. Lisaks ilmus üks „Kevade“ trükk hoopis nime all „Kevad“, avastas Peeter Kormašov Eesti Kirjandusmuuseumi arhiivides tuhnides.

Ajal, kui kolleegid nautisid maikuupäikest ja tuhisesid eelmise nädala Tartu erinumbri jaoks intervjuusid tehes mööda linna ringi, kaevusin kirjandusmuuseumi arhiividesse, et teada saada, kes ja mis trükis muutis ära Oskar Lutsu (1887–1953) „Kevade“ esialgse avalause „Kui Arno isaga koolimajasse jõudis, olid tunnid juba peale hakanud“.

Nagu iga koolijüts peast teab, pole selle lause lõpp mitte „peale hakanud“, vaid „alanud“. No ja muidugi mitte „koolimajasse“, vaid „koolimajja“. Fakti lause muutmisest on ajakirjanduses juba varem kajastatud, nii jäi mulle üksnes selle teadasaamise rõõm, millal ja miks avalauset muudeti.