NÄDALA RAAMAT | Maailmarändurist kirjanik, keda kodumaal omaks ei võetud

Valner Valme luges Maryse Condé romaani, kus väheste joontega antud läbilõige ühest saareriigist ning avatud saab kolonialismi konservikarp.

Esimesi lehekülgi lugenuna võiks „Mangroovi ületamist“ pidada mõrvalooks. Ühe võõra surmast sünnib Kariibi kirjanduse ehk eredaima tähe Maryse Condé romaani kude, jah, aga teos on kõike muud kui krimilugu. See on ood Guadeloupe’ile, vapustav ja maaliline pilt ühe saareriigi saatusest ning selle tegelaste sisemonoloogide kaudu läbilõige eri elanikegruppide elulaadist ja ilmavaatest. Ainult et see maal pole mingi ilulev piltpostkaart.

„Mangroovi ületamine“ on kivi kolonialismi kapsaaeda, samas ka kriitiline vaade kolkluse väiklastele ilmingutele. Väheste, aga rõhutatud tõmmetega toob autor esile võõraviha ja selle põhjused, naiste allasurutuse patriarhaalses traditsioonilises ühiskonnas, rassismi. Näeme, et sallimatuse juured on suletuses, ühtlasi väikse maa kaitserefleksis, ning vallutajad kasvatavad nendele juurtele ainult kurja lilli peale.