NÄDALA RAAMAT | Menukirjanik triivib kriisis lõunamere saarele

Tan Twan Eng näitab, et ajalugu ei tõuku ainult üksikisikute kinnisideedest, vaid sünnib ka normaalsete inimeste tragöödiatest ja komöödiatest, ütleb Valner Valme.

Õdusasse loosse ühe abielupaari tagasihoidlikust elust armsas aiaga majas India ookeani kaldal Penangi saarel mahub palju: külla saabuva kuulsa kirjaniku William Somerset Maughami kriis, abielu olemuse lahkamine, keelatud armastused, kriitiline vaade Briti koloniaalvõimule sada aastat tagasi, satiir kolonialistliku kõrgklassi kujutamisel, üliriuklik mõrvalugu, Hiina revolutsioon, silmakirjalikud inimsuhted, romantiline lõunamere atmosfäär. Reetmine ja usaldus. Kuskilt immitseb sisse isegi kübekese müstikat.

Kui see siia nii kirja panna, võib tunduda, et eriline sopakas on kokku traageldatud. Puudu on ainult vampiirid ja zombinatsid. Selline efektne „kõik“-raamat, mida müüakse miljon, aga unustatakse aasta pärast. Selline kahtlus võib tekkida vaid autorit varem teadmata. Twan Eng on Eesti lugejale aga juba tuttav suurepärase „Õhtuste udude aiaga“ (Varrak 2011, tõlkis Triin Tael) ning ta ei joonista märksõnu välja jämedas kirjas, vaid mõtestab protsesse. Tähtsam on tema jaoks see, mis jääb kõlavate sõnade ja pöördeliste sündmuste vahele.