Selle suve müügihitt „Ulysses“ kui tõlkija ülim kangelastegu: Paul-Eerik Rummo on võimatuga hakkama saanud

Andrei Hvostov teeb James Joyce’i epohhiloonud romaani eestikeelse versiooni ilmumise puhul mõned kõvad avaldused, mille tõesust ta on valmis kasvõi elu hinnaga kaitsma.

Et Paul-Eerik Rummo tõlgib James Joyce’i romaani „Ulysses“, sahistati kirjanduslikes ringkondades juba kunagi 1990ndatel. Tehti seda ilmel, mis võis olla muistsete ahhaialaste nägudel siis, kui nad omavahel sosistasid, et Perseus kavatseb minna Medusa koopasse ja sealt eluga naasta. „Misjonimpossibl,“ nagu uuseesti keeles üteldakse.

Ma kulutasin sest võimatust ettevõtmisest kuuldes mõned päevad Rahvusraamatukogus ingliskeelse „Ulyssese“ seltsis (aru sain vast neljakümnest protsendist loetust) ning jõudsin järeldusele, et tõlkija Rummo jääb oma tööd tegema aegade lõpuni.

Või noh, võttes abiks kogu Aaviku keeleuuenduse – kaasa arvatud selle, mis käibele ei läinudki – ja kasutades kõiki eesti keele käsutuses olevaid murdeid ning mitte