Anna Gavalda "'Ma tahan, et keegi mind kusagil ootaks"'
Aapo Ilvese aastal sündinud prantslannast oivaline jutuvestja Anna Gavalda vallutas oma esimese novellikoguga "Tahan, et keegi mind kusagil ootaks" kodumaiste raamatumüügi edetabelite esikohad. Mul on hea meel, et sellest ei piisanud ja too jutukogu on nüüdseks ilmunud pea neljakümnes keeles. Ka meie omas. Terava ja ladusa keelekasutusega Gavalda annab ilmeka ja käegakatsutava pildi Sinust endast.
Tõlgete puhul (mitte frankofiilile) loomupäraselt segava faktorina tunduvad spetsiaalsed kohad ja nimed Gavalda lugudes ei häiri. Kogu süsteem peaks oma lihtsuses ja teravas muheduses olema arusaadav nii iiri vanamehele kui kreeka neiule. See raamat teeb prantslased huvitavamaks, kui nad siiani on olnud.
Gavalda kompab kapitalistliku maailma nõrkusi läbi kehastumuste. Olles kord naine, kord mees. Kord jõukas, kord mitte. Õhku jääb küsimus - kas elu saab täiuslik olla? Ei tea.
Kummardus Mariliin Vasseninile kauni tõlketöö eest. Ma tahan, et see raamat kirjandusesõpra kusagil ootaks!
