02.08.2007, 00:00
Roald Dahl "'Vapustav härra Rebane"'
Roald Dahl
“Vapustav härra Rebane”
Tõlkinud Andry Ervald. Eesti Raamat, 2007.
88 lk.
Roald Dahli veidra nihkega lastejutte on eesti keeles välja antud ilmatu hulk ning lugu härra Rebasest pole muidugi nii tuntud kui näiteks “Charlie ja šokolaadivabrik”, kuid kirja pandud ikka samas heas lõbusvägivaldses võtmes.
Kolm talumeest, kes loos kanavargast rebaseisandat jahivad, kehastavad kõiki inimlikke pahesid kadedusest ja liigsöömisest joomarluse ja pesematuseni. Nutikas härra Rebane elab aga koos teiste loomadega maa all urus ohtlikku, kuid lõbusat elu. Kogu see lugu meenutab kangesti igihalja seriaalikangelase kapten Tenkesi vempe austerlastest võimumeeste kallal või siis omalaadset Robin Hoodi paroodiat.
Dahli küünilisevõitu kirjutamislaad sobib inglise lastekirjanduse tavadega hästi: ega Mary Poppinsiski lugejale armu anta, Alice’i lugudest rääkimata. Rebasejutt on sel taustal üsna kergekaaluline sissejuhatus. Raamatukese suurim väärtus on aga Quentin Blake’i stiilsed mustvalged illustratsioonid, mida jagub peaaegu igale leheküljele. Muide, härra Rebase parimad päevad on tõenäoliselt veel ees: paari aasta pärast valmib samast loost joonisfilm, kus rebaseisandale annab hääle George Clooney isiklikult.
“Vapustav härra Rebane”
Tõlkinud Andry Ervald. Eesti Raamat, 2007.
88 lk.
Roald Dahli veidra nihkega lastejutte on eesti keeles välja antud ilmatu hulk ning lugu härra Rebasest pole muidugi nii tuntud kui näiteks “Charlie ja šokolaadivabrik”, kuid kirja pandud ikka samas heas lõbusvägivaldses võtmes.
Kolm talumeest, kes loos kanavargast rebaseisandat jahivad, kehastavad kõiki inimlikke pahesid kadedusest ja liigsöömisest joomarluse ja pesematuseni. Nutikas härra Rebane elab aga koos teiste loomadega maa all urus ohtlikku, kuid lõbusat elu. Kogu see lugu meenutab kangesti igihalja seriaalikangelase kapten Tenkesi vempe austerlastest võimumeeste kallal või siis omalaadset Robin Hoodi paroodiat.
Dahli küünilisevõitu kirjutamislaad sobib inglise lastekirjanduse tavadega hästi: ega Mary Poppinsiski lugejale armu anta, Alice’i lugudest rääkimata. Rebasejutt on sel taustal üsna kergekaaluline sissejuhatus. Raamatukese suurim väärtus on aga Quentin Blake’i stiilsed mustvalged illustratsioonid, mida jagub peaaegu igale leheküljele. Muide, härra Rebase parimad päevad on tõenäoliselt veel ees: paari aasta pärast valmib samast loost joonisfilm, kus rebaseisandale annab hääle George Clooney isiklikult.