Kas "kirbuturg" või "täiturg"?

Mõni aeg tagasi tuli keeletoimetaja (KT) töölauale lugu kirbuturust. See koletis oli kohe pealkirjas! KT loomulikult teadis, mis teha.

Pealkirja „täiturg“, ka mujal vahetada „kirbuturg“ ja „kirbukas“ „vanakraamituru“ ja „täika“ vastu... Kõik ilus-puhas eesti keel.

Veidi aja pärast tekkis siiski tunne, et on ületatud keeletoimetaja volitusi.

KT läks toimetaja K. juurde ja andis teada, et vahetas selle „kirbuturu“ pealkirjas „täituru“ vastu.

Toimetaja K. silmad läksid ümmarguseks. „Miks?“ küsis ta.