Igaüks, kes on jälginud Ühtegi varasemaid väljaütlemisi või ka sama Politico artiklit tervikuna, saab muidugi aru, et ta ei pidanud silmas kutte Lasnamäelt, vaid Vene vägesid. Igaüks, kes loeb inglisekeelset pressi, saab aru, et selles kontekstis on „russians“ (venelased) Vene vägede sünonüüm. Ei saa välistada, et originaalis kasutaski Ühtegi väljendit „Vene väed“, mis aga toimetamise käigus muutus Washingtoni lugejatele suupärasemaks „venelasteks“.

Riho Ühtegi intervjuu interpreteerimisel on tegelikult kaks tasandit. Üks on Eesti-sisene: kriitikud ütlevad, et Ühtegi on napakas sõjaõhutaja, kes kahjustab eestlaste ja venelaste integratsiooni Eestis.

Teine tasand on aga see, kuidas Politico artiklit loetakse Washingtonis või Londonis liitlaste juures.

Loe hiljem
Jaga
Kommentaarid